Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
HANYA TUHAN YANG MEMAAFKAN
Saudaraku benar.
Kau petarung yang hebat.
Jangan habiskan uang itu sekaligus.
Saatnya menemui Sang Iblis.
Apa mereka wanita?
Ya, 50 persen wanita.
Aku sedang mencari seorang gadis. Gadis kecil.
Aku ingin bercinta dengan gadis 14 tahun.
Hanya ini yang ada.
Satu pertanyaan.
Kau punya anak perempuan?
Bawakan dia.
Aku akan membayarmu 15.000 baht.
Tidak, tidak. Maaf, ya.
Halo.
Hey, jangan begitu. Ayolah..
Selamat malam, Pak. Sebelah sini.
Dia putrimu?
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Mengapa kau biarkan ini terjadi?
Aku tak berbuat apa-apa.
Kini kesempatanmu untuk lakukan sesuatu.
Terserah yang kau mau.
Ayo, ikut denganku.
Aku menyesal. Aku benar-benar menyesal. Tolong jangan bunuh aku.
Apa yang kau sesalkan?
Kau di sana saat itu. Kau tahu yang kulakukan. Dia membunuh putriku.
Mengapa kau membunuh pria itu?
Karena dia membunuh putriku!
Kau tahu yang putrimu lakukan. Mengapa kau tak hentikan dia?
Bagaimana lagi aku mencari nafkah? Anak perempuanku 4 orang dan tak ada anak laki-laki.
Harus bagaimana lagi?
Tidakkah kau mengerti?
Putriku baru saja dibunuh!
Ini bukan soal putrimu yang sudah mati.
Tapi tentang ketiga putrimu yang masih hidup.
Ini agar kau tak melupakan mereka.
Kumohon. Aku akan bersikap lebih baik. Tolong, jangan bunuh aku!
Tidak!
Ini tentang saudaramu.
Billy sudah mati.
Halo, selamat pagi.
Aku mau pesan kamar.
Tolong tunggu sebentar.
Sayang sekali kamar ini belum tersedia sampai pukul 4 sore nanti. Ini kebijakan hotel.
Hubungi manajermu.
Pak, bisa tolong datang ke bagian resepsionis sebentar?
Sebentar lagi dia akan datang.
Apa masalahmu?
Ada tamu yang ingin bicara dengan Anda.
Selamat pagi, Nona. Ada yang bisa saya bantu?
Dengar.
Aku baru saja menempuh perjalanan 10 ribu mil untuk melihat jenazah..
..putra pertamaku. Aku belum tidur selama 30 jam,..
..dan pelacur ini bilang tak ada kamar.
Bagaimana kabarmu? Tolong awasi keadaan sekitar, Nak.
Ibu!
Tanya kenapa dia membunuh saudaraku.
Siapa yang membayarmu untuk membunuh saudaranya?
Halo.
Maaf, aku terlambat. / Tidak apa-apa.
Terima kasih. / Terima kasih banyak.
Apa makan malamnya? / Sup dan nasi ayam.
Kita tak boleh mengganggunya sekarang.
Lalu bagaimana kalau dia berulah lagi?
Bisa dibicarakan baik-baik.
Kau merindukanku?
Aku sangat merindukanmu.
Kau sudah tangkap orang yang membunuhnya?
Bagaimana caramu membunuhnya?
Aku melepaskannya.
Tutup pintunya.
Apa kau gila?!
Seorang bajingan membunuh saudaramu dan kau melepaskannya?
Situasinya lebih rumit daripada yang kau bayangkan, Ibu.
Apa maksudmu?
Billy memperkosa dan membunuh gadis 16 tahun.
Aku yakin dia punya alasan melakukannya.
Sekarang duduk!
Aku tahu ini sangat sulit bagimu.
Kau kehilangan saudaramu. Jangan khawatir.
Aku yang akan urus pembunuh putraku.
Kau sudah cukup menderita.
Berdirilah dan cium ibumu.
Jika kau kembali,..
..kubunuh kau.
Beres? / Ya.
Bagaimana bisnismu?
Ya, lancar.
Andai saja Billy ada di sini.
Bukankah Julian sudah membereskan semuanya?
Dia belum bilang, ya?
Ada orang lain yang terlibat,..
..saat Billy dibunuh.
Siapa? / Polisi.
Jangan khawatir.
Aku akan menemukannya.
Lalu kita bunuh dia.
Bagus.
Siapa itu?
Mungkin dia suka wiski. Kau mau wiski?
Dia bingung.
Dia bilang dia tidak melihatnya, Bu.
Orang asing memanggil Liang, dia berbahasa Inggris.
Lalu dia pergi bersamanya sambil membawa ponsel.
Hey, Julian. Polisi mencarimu.
Mereka mau apa? / Mungkin uang.
Kau mau kutanyakan berapa? / Tidak, aku akan ke sana.
Kau Julian?
Kau kenal Choi Yan Lee? / Siapa?
Saudaramu membunuh putrinya.
Apa hubungannya denganku?
Choi Yan Lee dibunuh.
Kapan? / Kemarin.
Bukan dia.
Kau tak bisa lagi membunuh polisi.
Berapa yang kau minta?
Bukan soal uang.
Apa untungnya bagiku?
Ganjaku akan tiba hari Jumat sebanyak 5 kilo. Aku perlu seseorang membawanya.
Jika kau ada pertanyaan, kau tanya dia.
Bagaimana dengan Julian?
Jangan khawatirkan Julian.
Kau ikut atau tidak? / Aku ikut.
Aku ingin kau bertemu ibuku.
Aku ingin kita berpura-pura jadi pasangan kekasih.
Kau bisa melakukannya?
Maukah kau pakai ini?
Jadi, Mai, kau bekerja di bidang apa?
Aku seorang penghibur. / Penghibur?
Dan berapa banyak anu yang bisa kau hibur dengan mulutmu itu?
Bagaimana menurutmu pekerjaan anakku?
Maksudku bukan klub tinju para banci,..
..tapi dari mana uangnya berasal.
Kau tahu pekerjaannya, kan?
Dia menjual narkoba, Mai.
Heroin, kokain. Itulah sumber uangnya.
Begitulah dia bisa membayar agar dia bisa bercinta denganmu.
Oh, bagus. Aku akan makan kepiting. Dia makan ayam tumis pedas.
Dan Mey akan makan salad yang ada hiasannya.
Namaku Mai.
Maafkan aku.
Aku minta maaf atas sikapku.
Aku hanya sedang kesal.
Aku kehilangan putra pertamaku.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Rasanya lega ada yang peduli.
Karena sumpah, kadang aku pikir Julian membenci Billy. Mungkin "benci" bukan kata yang tepat.
Tapi dia selalu iri padanya.
Kau tahulah laki-laki, May. Selalu bersaing.
Terlebih karena Billy lebih tua dan penisnya lebih besar..
Punya Julian juga tidak kecil, tapi punya Billy..
Oh, sangat besar.
Bagaimana kau bersaing dengan itu?
Julian hanya ingin menjadi seperti Billy.
Bukankah begitu?
Karena, jika yang terjadi sebaliknya,..
..saudaramu pasti sudah menemukan pembunuhmu,..
..dan membawakan kepalanya di atas nampan!
Sedangkan kau hanya duduk saja berpikir itu sudah sepantasnya!
Persetan denganmu.
Aku tak mau bicara soal itu lagi. Kau tak keberatan aku merokok?
Kau boleh ambil gaun itu jika kau mau.
Aku tak mau.
Mengapa kau biarkan dia memperlakukanmu seperti itu?
Karena dia ibuku.
Jika kau tak suka gaun ini, tanggalkan.
Tanggalkan!
Kau tahu mengapa aku ke sini?
Ya.
Dialah yang merencanakannya!
Tanya saja dia.
Diam! Tak ada yang tanya.
Ya, Pak. / Apa alasanmu?
Aku tidak takut dengan akibatnya.
Aku hanya memintamu..
..agar tak menyakiti putraku.
Sudah kubilang, kan? / Diam!
Siapa kau?!
Pergi dari klab-ku!
Ingat, Nona-nona, apapun yang terjadi,..
..tutup mata kalian.
Dan kalian para pria,..
..lihatlah baik-baik.
Bisakah seseorang mengatakan..
..apa yang dikatakan bajingan ini?
Siapa otak semua ini?
Mampus saja kau. Bagaimana?
Mengapa?
Dia bilang kau membunuh putranya.
Dia ingin kau mati.
Siapa wanita itu?
Persetan denganmu.
Kau tak bisa melihat apa yang baik untukmu.
Lebih baik kau tak bisa melihat.
Kau punya kesempatan.
Tapi kau keras kepala. Tak mau mendengarkan.
Jika kau tak mau mendengar,..
..maka berhentilah mendengar.
Kau tahu siapa dia?
Kau mau bertarung?
Di saat aku mengandungmu,..
..rasanya aneh. Kau berbeda.
Aku disuruh menggugurkanmu,..
..tapi aku tak mau.
Dan kau benar.
Aku tak memahamimu.
Dan tak akan pernah bisa.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku berbuat kesalahan besar.
Aku ingin yang setimpal demi Billy.
Dan kini aku akan membayarnya.
Berikutnya dia akan mencariku,..
..dan aku tak punya siapa-siapa lagi untuk melindungiku.
Aku tahu, di depan ayahmu, aku bersumpah tak akan minta bantuanmu,..
..tapi kumohon, Julian, hanya sekali ini saja.
Selesaikan semua ini demi aku.
Jangan biarkan mereka menyakitiku.
Lalu kita pergi dari sini. Kita pulang.
Aku bisa merawatmu.
Aku bisa jadi ibumu lagi.
Jaga di sini. / Baik, Pak.
Siapa yang akan membereskan anaknya?
Kita ke sini hanya untuk mencarinya.
Tapi bukan itu yang Ibumu bilang.
Apa yang dia katakan?
Dia menyuruh membunuh mereka semua.
Aku ke sini untuk menjemput jenazah putraku.
Kini jenazahnya sudah bisa dibawa, urusanku di Bangkok ini selesai.
Aku akan pulang.
Kapan kau pergi? / Seharusnya tadi malam.
Dan putramu yang satu lagi? Dia pergi bersamamu?
Julian? Oh...
Aku tidak pernah terlalu berkontak dengannya sejak dia pergi dari Amerika.
Tapi kau di sana tadi malam.
Ya.
Dia bukan seorang petarung.
Dan hatiku hancur karena Billy berakhir di sini karena dia.
Billy putra pertamaku.
Hubungan kami sangat istimewa.
Julian menjadi sangat cemburu. Seolah dia jadi gila.
Dia bersikap tidak percaya pada kami.
Dan terasa sakit saat kukatakan ini padamu,..
..layaknya ibu manapun.
Tapi dia membunuh ayahnya sendiri dengan tangannya.
Itu sebabnya dia harus pergi dari Amerika.
Dia anak yang sangat berbahaya.
Sub by: Sang Pangeran